Kore'de Konuşulan Lehçeler [PART 1]

Bugün size çok mükemmel bir konuyla geldim; açılışımız Rap Monster, Suga ve J-hope üçlüsünden gelsin;

Bu seferki konumuz benim araştırırken çok ama çok eğlendiğim bir konu. Kore'de konuşulan farklı lehçeleri dinlerken gülmekten yerlere yattığım oluyor.

Çoğunuzun da bileceği gibi Kore'de birçok farklı lehçe (Korecesi saturi) var. Ve bu yazı serisinin ilkinde kısaca saturi nedir, kaç farklı konuşma tarzı var ve o çok sevdiğimiz idoller saturi nasıl konuşuyorlar örneklerle bahsetmeye çalışacağım.

İlk önce saturi nedir ve bilmemiz gerekenler neler bir bakalım.

Kore birkaç farklı idari bölgeye sahip ve bu bölgeler de ülkenin kültürel yapısıyla eşleşecek şekilde ayrılmış. Kore'deki 6 bölge şu şekilde;

1- Seul (zeytin yeşiliyle etrafı çevrilmiş ufak mavi renkli alan)/ Gyeonggi (zeytin yeşili alan)

2- Gangwon (ten renkli alan)

3- Chuncheong (turuncu ve kırmızı renkli alanların bütünü)

4- Yeongnam (açık yeşil ve sarı alanların bütünü)

5- Honam (açık ve koyu mor renkli alanların bütünü)

6- Jeju (mavi renkli ada)

Her bölgenin kendine has özellikleri, konuşma şekilleri, kültürel değerleri var. Bu yüzden bu bölgeleri detaylıca incelemek çok zevkli.

Bu serinin ilk yazısında size Seul lehçesinden bahsedeceğim.

1- Seul / Gyeonggi:

Seul lehçesi daha çok Seul aksanı diye tanımlanmakta ve en kolay algılanan aksanlardan bir tanesi. Hepinizin de genelde kolaylıkla dizilerden yada şarkılardan ilk duyduğu aksan Seul aksanı oluyor ve bir kişinin Seul aksanıyla konuşup konuşmadığı rahatlıkla ayırt edilebiliyor.

Ulusal Kore Dil Enstitüsü'ne göre Seul aksanı Kore dilinin standart konuşma şekli. Fakat, Seul aksanı da tamamıyla saf bir telaffuza sahip değil. Örneğin, genellikle Seul aksanında ㅗ ("o") sesi yerine ㅜ ("u") sesi getirilerek kelimeler telaffuz edilebiliyor. 삼촌 (samçon=amca) kelimesine bakacak olursak normalde samçon şeklinde okumamız gerekirsen Seul aksanında bu kelime samçun (삼춘) şeklinde telaffuz ediliyor (source).

Gelin Seul aksanını bir de BTS lideri Rap Monster'dan dinleyelim!

Peki Rap Monster bu videoda Seul aksanıyla ilgili neler demiş?

Hey siz köylü çocuklar,

Ben Seul kafasındayım

Seul'de doğduğum için

İyi öğrendim Seul dilini

Tamam evet,

Bugünlerde saturi(lehçe)nin bir hediye olduğunu söylüyorlar

Kabul ediyorum, saturi cidden çok tarz

Ama burada standart dilden bahsediyoruz

Dürüst olacağım

Başlangıcı ve sonu net ve tertipli

iyi oluşturulmuş Kore dilinin örneği

Yalnızca bizimki (Seul aksanı) iyi gider İngilizce ile

Siz hiçbir zaman anlayamayacaksınız

...

şeklinde devam ediyor.

Rap Monster haksız da sayılmaz! ;) 

Siz kimlerin konuşmasını dinlerken işte tam Seul aksanı budur diyorsanız yorumlarda benimle paylaşabilirsiniz.

Serinin ikinci yazısı Busan'dan gelecek, ikinci yazımızda görüşmek üzere!