WHAT IS 사투리(SATURI)? [PART 3]

Being a master's student and trying to finish my thesis in order to graduate this semester... Ah, it makes my life really complicated. Also, I could not be able to continue my article series because of the busy schedule. But... as it is weekend and Monday is holiday due to it's 1 May, I came here to write the 3rd part of the saturi series. Yeay!

In this post we are going to Jeju Island! Based on my searches, people with standard Korean dialect or the other dialects could not be able to understand Jeju dialect so easily because as in the other dialects Jeju dialect doesn't only change the sound of the verbs, it has also a totally different sets of words. 

Jeju is a geographically isolated area which is the biggest island of South Korea. Because of this isolation, it has a different dialect as you guess. UNESCO accepted Jeju dialect as the critically endangered languaged in 2011, which means that UNESCO accepts Jeju dialect as a different language.

Jeju dialect is gramatically same but as there are lots of different words in this dialect, the mainland Korean people cannot understand. There are lots of old Korean words imported from Japan, China and Mongollians. And, for your information: the last Mongolian invasion was in the 14th century! You can guess how old these words are!

If I can give you some examples, the words like 송키 ["vegetable"], 오름 ["mountain"], 야개기 ["neck"], 가사 ["umbralla"] are feeble connection with the standard Korean.

Vowel conjunctions are also different in Jeju dialect such as instead of main honorific ~요, ~ㅂ서 is used. For example, 오세요 --> 옵서 ["Please come."]).

If you want to use honorific question, instead of ~ㅂ니까 , ~꽈  is used like in 아닙니까?  --> 아니꽈?  ["Isn't it?"]).

And, while we learned the Jeju dialect, how about watching a short video in which you can experience the Jeju dialect in a func way?

In the video, the white bear speaks in Jeju dialect. And the father also says some sentences in Jeju dialect, too. However, the other two bears have totally no idea what is going on! :)

When you watch this, you can understand that even the simple "annyeonghaseyo" (hi) has a totally different saying in Jeju. 

The post does not end here! I found the idols who born in Jeju Do you want to learn which idols are from Jeju? Let's look at it.

- Baekho 백호 (NU'EST 뉴에스트)
- Dayoung 다영 (Cosmic Girls 우주소녀)
- Heechul 희철 (ZE:A 제아)
- Jinhwan 진환 (iKon 아이콘)
- Mimi 미미 (Oh My Girl 오마이걸) [Moved to Changwon-si 창원시, Gyeongsangnam-do 경상남도]
- Seungkwan 승관 (Seventeen 세븐틴)
- Soyou 소유 (SISTAR 씨스타)

There are lots of familiar names, right?

I hope you enjoy this post as I do. We nearly came half of the saturi way! :) Let's finish with Jeju dialect as I always do;

Welcome. Thank you for visit.

혼저옵서예. 초자와줭 고맙수다.

~issilay

Kore'de Konuşulan Lehçeler [PART 3]

Yüksek lisans öğrencisi olup mezuniyet için tez yetiştirme çabaları içerisinde blogtaki yazı serileri de biraz aksıyor haliyle. 
Ama haftasonu ve pazartesinin de 1 mayıs tatili olması hemen bloğa koşup saturi serisinin 3. yazısını yazmam için güzel bir kaçış oldu.

Bu seride Jeju Adası'na gidiyoruz. Jejuluların konuştuğu Korece'yi araştırdıklarım sonucunda öğrendim ki Korelilerin kendisi bile anlamakta zorluk çekiyorlar çünkü diğer lehçelerde olduğu gibi sadece belirli seslerin değişmesinden ziyade gramer aynı olsa bile tamamen kendilerine ait kelimeleri var. 

Jeju coğrafi olarak en fazla izole edilmiş nüfusa sahip Kore'nin en büyük adası. Bu izole edilmişlik de tahmin edeceğiniz üzere neredeyse Korece'den farklı bir dile sahip olmalarına yol açmış. 2011 yılında UNESCO, Jeju lehçesini neredeyse nesli tükenmekte olan kritik diller listesine ekledi. Bu da UNESCO'nun aslında Jeju lehçesini ayrı bir dil olarak kabul ettiği anlamına gelmekte.

Jeju lehçesi yukarıda da bahsettiğim gibi gramer yapısı olarak Korece ile aynı fakat kelimeleri tamamen farklı olduğu için Kore'nin ana kısımlarında çoğunlukla anlaşılmıyor. İzole edilmiş olmasından kaynaklı Japonya, Çin veya Moğollardan dile kazandırdıkları eski Korece kelimelerini çok kullanıyorlar. En son Moğol istilasının 14. yüzyılda gerçekleştiğini düşünürsek çok ama çok eski 
kelimelerden bahsediyorum!

송키 ["sebze"], 오름 ["dağ"], 야개기 ["boyun"], 가사 ["şemsiye"] gibi kelimelerin anakaradaki Korece ile bağlantısı çok zayıf.


Sesli harf çekimleri de Jeju lehçesinde önemli derece farklılıklar göstermekte. Temel saygı ifadesi ~요 (~yo) yerine ~ㅂ서 (~bso) kullanıyorlar. Örnek verecek olursam; 오세요 (oseyo) --> 옵서 (obso) ["Lütfen geliniz."]).

Saygılı soru sormada ise ~ㅂ니까  (~bnikka) yerine  ~꽈 (~gwa) kullanılmakta. Buna bir örnek ise; 아닙니까? (animnikka?) --> 아니꽈? (aniggwa) ["Değil mi?"]).


(Ek bilgi: Jeju lehçesinde 지슬 ["jisıl"] "patates" anlamına geliyor ve 2013 yılında Sundance Film Festivali'nde Büyük Jüri Ödülü'nü alan filmin de ismi 지슬. Film 3 Nisan Jeju Katliamını konu almakta. Güney Kore ordusu ve sağ kanat milisin 1948 yılında 14,000'den fazla sivili katliam etmesi işleniyor.)

Peki bu kadar Jeju lehçesinden bahsetmişken bir video ile Jeju lehçesini duymaya ne dersiniz? 

Bu videoda beyaz renkli ayının Jeju lehçesiyle konuşmasını izleyeceksiniz. Bir de ufaklığımızın babası anne ile konuşurken Jeju lehçesinden cümleler söylüyor ve diğer iki ayı ne yazık ki ne diyorlar hiçbir şey anlamıyorlar :) 

İzlediğinizde de anlayacaksınız ki en basit anyonghaseyo (merhaba) bile Jejulular tarafından tamamen farklı söyleniyor. Peki hiç Jeju Adası'ndan k-pop sektörüne atılan bir idol var mıymış hiç? Son olarak da ona bakalım!


- Baekho 백호 (NU'EST 뉴에스트)
- Dayoung 다영 (Cosmic Girls 우주소녀)
- Heechul 희철 (ZE:A 제아)
- Jinhwan 진환 (iKon 아이콘)
- Mimi 미미 (Oh My Girl 오마이걸) [Changwon-si 창원시, Gyeongsangnam-do 경상남도'ya taşınmış]
- Seungkwan 승관 (Seventeen 세븐틴)
- Soyou 소유 (SISTAR 씨스타)

Çok fazla tanıdık isim görüyoruz!
Umarım Jeju lehçesini tanırken siz de benim gibi eğlenmişsinizdir. Lehçeleri yarıladık bile! Sonraki lehçelerde görüşmek üzere!!!

O zaman her lehçe yazısında olduğu gibi Jeju lehçesinden cümleyle kapanışı yapalım;

Hoşgeldiniz. Ziyaretiniz için teşekkürler.

혼저옵서예. 초자와줭 고맙수다.

hon-jo-ob-so-ye. ço-ja-va-jvong-go-mab-su-da.

~issilay

Kore'deki Helal Restoranlar [PART 2]

Kore'deki helal restoranlar yazı serisinin ilk bölümü güzel bir okunma sayısına ulaştıktan kısa bir süre sonra hemen 2. kısmı yayınlanmak üzere yeni yazıyla geldim bile!

4. Dongmun (Nami Island)

Nami Adası kesinlikle mutlaka gidip görülmesi gereken yerlerden birisi! Ve bu adada helal yemekler yiyebileceğiniz bir restoran da bulunuyor. Dong Mun Kore'deki helal sertifikaya sahip 4. restoran. Çok geniş bir menüye sahipler ve Asya'ya has her türlü yemeği burada bulabilirsiniz.

Ahtapotlu Bibimbap

Çeşit çeşit bibimbap, jajngmyeon, ve bulgogi! Burası muhteşem güzellikteki Nami Adası'nı gezdiğiniz uzun bir günün ardından kesinlikle oturup huzurla yemeğinizi yiyebileceğiniz bir yer.

Açık olduğu saatler: 10:00-19:00 (haftaiçi ve kış sezonu), 10:00-20:00(haftasonu ve kış harici)

Fiyatlar: Ana yemekler genellikle ₩10,000 ile ₩12,000 arasında

Adres: 1 Namisum-gil, Namsan-myeon, Chun-cheon-si, Gang-won-do

5- Yang Good BBQ - Yeoksam

Eğer Korelileri barbekü yaparken izleyip keşke ben de deneyebilsem diyorsanız burası tam size göre! Yang Good'da otentik Koreli BBQ'sunu denemeye ne dersiniz? 

İster marine edilmemiş kuzu etini seçip incecik etin tüm tadını damaklarınızda hissedin, ister marine edilmiş kuzu etinin yumuşak sulu lezzetiyle Kore tatlı sosunu deneyin. Eğer hala midenizde yer varsa Yang Good aynı zamanda kuzu eti çorbası, deonjang-jjigae (된장찌개: fermante edilmiş soya fasülyeli erişte çorbası) ve mulnaengmyeon물냉면 (soğuk noodle) gibi birçok Kore yemeğini de servis ediyor. Gangnam'da alışveriş yaptıktan sonra veya Garosugil'de kafe gezintilerinden sonra burası akşam yemeği için yapılacak mükemmel bir tercih.

*Restoranda alkol servisi de mevcut fakat yemeklerde kullanılan bütün malzemeler ve et helal sertifikalı.

Açık olduğu saatler: 15:00-02:00

Fiyatlar: ₩11,000 – ₩30,000

Adres: Seoul, Gangnam-gu, Nonhyeon-ro, 95 gil, 15. 서울특별시 강남구 논현로95길 15

Nasıl giderim?: Yeoksam (Line 2). Daha iyi tarif için buraya tıktık.

6- Namiok - Gyeonggi-do (Nami Adası Yakınlarında)

Eğer Nami Adası'nı ziyaret ediyorsanız Namiok'a da kısa bir ziyaret yapıp helal Dakgalbi denemeye ne dersiniz? Dakgalbi Kore'nin vogda kızartılmış baharatlı tavuğu.

Dakgalbi rüyası

Açık olduğu saatler: 09:00-20:00

Fiyatlar: ₩10,000 – ₩18,000

Adres: 786-2 Eupnae-ri, Gapyeong-eup, Gapyeong-gun, Gyeonggi-do, South Korea (경기도 가평군 가평읍 읍내리 786-2)

Nasıl Giderim?: Nami Adası'ndaki feribot iskelesine 15 dakika sürüş mesafesinde. Taksi ile gitmeniz öneriliyor. Korece yazılmış adresi taksiciye gösterin.

7- Murree Muslim Food 마리무슬림푸드 – Itaewon

Restoranın facebook sayfası için tıktık!

EID ve Makan Halal Korea gibi restoranlar çıkmadan önce, Murree helal yemek için gidilen ve akla gelen ilk yerdi. Fiyatları diğerlerine göre daha pahalı olan restoranda helal yemeklerin en pahalısı olan Samgyetang 삼게탕 (Ginsengli Tavuk Çorbası), Kimchi Bokkeumbap 김치 볶음밥(Kızarmış kimçi pirinç), Bulgogi 불고기 (Marine edilmiş ızgara et), Kimchi Jeon김치전 (Kimçi Pankek) ve daha fazlası burada! En iyi kısmı mı? Restoran bittikçe yenilenen banchan 반찬(yan yemekler) servis ediyor.

Açık olduğu saatler: 10:30-23:00

Fiyatlar: ₩10,000 – ₩30,000

Adres: 140-7 Itaewon-Dong, Yongsan-gu, Seoul 140-858

Nasıl Giderim?: Itaewon (Line 6) – Exit 3. Dümdüz yürüyün ve Kebab store'dan sağa dönün. Salam Bakery (Fırın)'ı geçene kadar devam edin ve tepedeki kavşaktan sola dönün. Murree alışveriş mağazalarının olduğu sırada sağ tarafınızda kalacak. Sıranın sonunda Seoul Central Mosque (Seul Merkez Camii)'ne ulaşıyorsunuz. (Alıntı: kayoskookies.com)

İştah açıcı Kore yemekleri serüveni devam edecek. 3. yazımı bekleyin! ^^


Kaynak: http://www.havehalalwilltravel.com/

Çeviri: issilay

*All photos credit to HHWT

Kore'deki Helal Restoranlar [PART 1]

Kore gezisi öncesi araştırmalara başlamışken, diğer bir yazı serisi ile karşınızdayım bugün.

Belki Kore'ye yakın zamanda gidecek olan, şu an orada olup restoran arayanlar da vardır kim bilir?

O zaman Kore'deki helal yemek nerede yiyebiliriz serüvenimize başlıyoruz.

1. EID – 이드 Halal Korean Food



Eğer Seul'u yakın zamanda ziyaret eden veya etmeyi planlayanlar varsa bu restoranı duymuş olma ihtimaliniz çok yüksek. Menüleri oldukça çeşitli ve Seul'deki birçok helal restoran gibi EID de Itaewon'da yer almakta. Sırf bu restorandaki yemekleri denemeniz için bile planınızda Itaewon'a gitmek yoksa da gidin diyorlar benden söylemesi. Hem zaten Seul'e gidip de oraya has yemekleri denemeden dönmek olmaz.

Diğer Kore restoranları gibi burası da birçok yan yiyecek (bizdeki adıyla meze diyebiliriz) getiriyor.

Açık olduğu saatler: Salı-Pazar 11:30-21:00 (Pazartesi günleri kapalı)

Fiyat aralığı: Ana yemekler ₩8,000-₩12,000 civarında değişiyor (20 TL-30 TL civarı)

Adres: 67, Usadan-ro 10-gil, Yongsan-gu, Seoul

Nasıl giderim?: Caminin ana kapısına ulaştığınızda, caminin zıttında kalan yola giriyorsunuz (caminin arkasındaki dar geçitli yola değil). Sokağa girdiğinizde sağ tarafınızda bir market göreceksiniz.100 metre boyunca dümdüz yürüyorsunuz ve restoran solunuzda!

2. Makan Halal Korean Restaurant



Restoranın facebook sayfası için tıktık!

Makan Helal Kore Restorantı bu senenin başlarında Itaewon'da açılmış yeni restorantlardan bir tanesi. EID gibi burası da Kore'ye has bulgogi (ızgarada marine edilmiş et), dakdoritang (baharatlı ağır ateşte pişirilmiş tavuk), ve mulnaengmyeon (soğuk noodle) gibi birçok yemek seçeneği sunuyor.

Daktoritang-baharatlı tavuk yahnisi

Samgyetang-ginsengli tavuk çorbası

Eğer restoranda oturup yemek yemeye vaktiniz yoksa hiç üzülmeyin çünkü dosirak yani Kore usülü paketlenmiş şekilde yemeğinizi alma imkanı sunuyorlar.

Bulgogi Dosirak-paketlenmiş şekildeki marine edilmiş ızgara et

Açık olduğu saatler: Pazartesi, Çarşamba-Pazar 11:30-21:00 (Salı günleri kapalı)

Fiyat aralığı: Ana yemekler ₩8,000-₩12,000 civarında değişiyor (20 TL-30 TL civarı)

Adres: 52, Usadan-ro 10 gil, Yongsan-gu, Seoul, South Korea 140-911

Nasıl giderim?: Restoran tam Seul Merkez Mescidi'nin önünde ve EID Restorant ile arası kısa bir yürüme mesafesinde.

3. BoA Guesthouse – Halal Korean Dosirak

Restorantın facebook sayfası için tıktık!

Burası aslında tam olarak bir restoran değil, pansiyon olarak kullanılıyor. Burada toplamda 8 farklı helal dosirak bulabiliyorsunuz. Dosirak Kore'ye has paketlenmiş öğlen yemeği. Ana menüsünda jajangmyeon da var! Aynı zamanda helal Kore pirinç kekleri (dobbokki/tteokpeokki) ve kızarmış tavuk da yan ürünlerinden birkaçı. Kore dizilerinin tutkulu takipçilerinden birisiyseniz, Kore kızarmış tavuğunun ne kadar lezzetli olduğunu biliyorsunuzdur ^^ Menünün tamamına bakmak için tıktık. Yemeğinizi genellikle paketlenmiş olarak satsalar da eğer isterseniz orada da oturup yiyebiliyorsunuz. :)

Japchae (Kore tatlı patatesli noodle), soya soslu tavuk, jajangmyeon

Nasıl sipariş veririm?: Facebook'tan istediğiniz yemeği, ne kadar istediğinizi belirtip, alacağınız saati ve Seul'de kaldığınız yeri sayfalarına mesaj atarak belirtmeniz yeterli.

Fiyatlar: Eğer pansiyonda kalıyorsanız bir paket dosirak için ₩7,000 ödüyorsunuz. Diğer müşteriler için ise fiyat ₩8,000. Yan ürünler için fiyatlar değişiyor.

Adres: 15, Sinchon-ro 1-gil, Seodaemun-gu, Seoul, South Korea 120836

Nasıl giderim?:

1-

Hongik Univ. Durağından çıkıyorsun (Airport Railroad, Line2).

2-

K2 mağazasına doğru dümdüz yürüyorsun.

3-

L2 mağazasının önünden karşıya geçiyorsun.

4-

GS25 bakkalını görene kadar 30 metre kadar yürüyorsun.

5-

Bizeun(빚은, pirinç keki mağazası, The Premium Riceteria)'den sola dön.

6-

Döndükten sonra BoA pansiyonu solunda göreceksin.

Kaynak: www.havehalalwilltravel.com
Çeviri: ~issilay

*All photos credit to HHWT

Kore'de Konuşulan Lehçeler [PART 2]

Eveet sonunda serinin ikinci yazısıyla buradayım! Daha önceki yazımda bahsettiğim gibi bu sefer Busan'a gidiyoruz. Ne zaman Busan aksanı duysam çok eğleniyorum.

Hatırlarsanız Kore'nin farklı bölgelerinden bahsetmiştim. Bunlardan birisi olan Gyeongsang'ı haritada görebilirsiniz. Busan ise buranın güneyinde yer alıyor.

Gyeongsang erkeksi doğasıyla biliniyor ve bu bölgedeki konuşma tarzı Seul'e göre daha sert ve baskın. Seste yükselmeler ve dalgalanmaları bu aksanda çokça hissedebilirsiniz. 

Peki Seul ve Busan aksanı arasında ne gibi farklar var?

İlk olarak, Busan aksanına sahip insanlar ㅡ (ı) sesi yerine ㅓ(o) sesini daha sıklıkla kullanıyorlar. Örneğin, yemek anlamına gelen 음식 (ımşik) demek yerine 엄식 (omşik) şeklinde bu kelimeyi telaffuz ediyorlar.

Seul aksanında "Ne yapıyorsun?" demek istediğinizde "뭐해" (mohe) derken, Busan'daysanız bu cümleyi "뭐하노!" (mohano) diye duyacaksınız.

Teşekkür etmek mi istiyorsunuz? Busan’da teşekkür : 고마 해라 (koma hera).

Kız arkadaşınız yada erkek arkadaşınız mesajınıza cevap vermedi mi? O zaman bu cümle Busan’dan size geliyor. Cevap ver:  응답하라 (ıngdabhera)

Busan aksanında fazlasıyla "라" (ra/la) sesini duyacaksınız.

Busanlı birçok idol var, bildiğiniz üzere. Onları güçlü Busan aksanlarıyla dinlemeye ne dersiniz? En eğlenceli kısım şimdi başlıyor!

-------------------------------------------------------------------------------------
1- BTS Jimin

Jimin'in Busan aksanı cidden şaka değil! Her fırsatta güçlü aksanıyla konuşmaktan çekinmeyen Jimin'in diğer videolarına da bakmayı ihmal etmeyin! Eğlenme garantili

-------------------------------------------------------------------------------------

2- CNBLUE Yonghwa & 2PM Taecyeon

Bu saturi yarışına Yonghwa ile başlayıp Taecyeon'un liderliğinde çok eğlenceli bir kapışma izliyoruz. Her birinin aksanıyla öldürücü cümleler söylemeye çalışması gülmekten yerlere yatırıyor.
-------------------------------------------------------------------------------------

Eğer Korece biliyorsanız ve Busan aksanıyla ilgili daha fazla okuyup araştırmak istiyorsanız Naver'da çok güzel bir post var. Buradan bakabilirsiniz!

Üçüncü saturi yazımda görüşmek üzere!

Kapanış cümlesi güçlü Busan aksanıyla gelsin:

아따..우리할매 와따 다..그랬나? 

(adda..uri halme adda da..kıretna? 

Türkçe meali: En iyisi..Bizim ninemiz en iyisi..Değil mi?)

What is 사투리(Saturi)? [PART 2]

Yeay! I am here for the second part of the saturi series. As I mentioned in my previous post, this part will be about Busan, which really amazes me everytime I hear somebody with Busan accent.

I explained a little about about different districts in Korea and one of them is Gyeongsang. Busan is in Southern Gyeongsang.

Gyeongsang is known for its manly men nature (you know what I mean, right?)! In this dialect, high peaks and low valleys are generally seen and this dialect uses tones to make a distinction between homonymic words. To put it simple, People with this accent talks aggressively and strongly. If you want to read and learn more about this dialect more technically, just take a look at this post by another blogger (click click).

So, what will be the difference between Seoul accent and Busan accent?

Firstly, in Busan satoori, people mostly useㅓ(o) sound instead of ㅡ (e) sound. For example, people with this accent would say 엄식 (omshik) instead of 음식 (emshik- food).

Moreover, in Seoul accent if you want to say "What are you doing?", it goes like this "뭐해" (Meo Hwe). However, in Busan accent it is "뭐하노!" (Meo Hano).

Just want to thank. Then, if you are in Busan, say it like this: 고마 해라 (Koma Hae Ra). You want your boyfriend or girlfriend to answer you immediately! Then this is coming for you guys. Answer it: 응답하라 (Eung-dab-ha-ra)

In Busan accent, you will hear a lot of "라" (Ra) sound.

There are so many idols from Busan as you may already know. Want to hear them with their strong Busan accent? Let's go! The most enjoyable part just begins! 

-------------------------------------------------------------------------------------
1- BTS Jimin

His Busan accent is not a joke! Jimin really likes to show his strong Busan accent in his vlogs. For the ones who wonder of his Busannish way of talking, just check other videos! 

-------------------------------------------------------------------------------------

2- CNBLUE Yonghwa & 2PM Taecyeon

Yonghwa starts the Busan saturi challenge first, and then Taecyeon takes the lead! It is just really funny to watch them trying to be the strongest one in saturi. 

-------------------------------------------------------------------------------------

If you want to learn how to talk like a Busan man or woman, there is a great post in Naver. Just go here!

See you in my third saturi post! 

My goodbye sentence comes with a strong Busan accent:

아따..우리할매 와따 다..그랬나? (The best..Our granny is the best..Right?)

Kore'de Konuşulan Lehçeler [PART 1]

Bugün size çok mükemmel bir konuyla geldim; açılışımız Rap Monster, Suga ve J-hope üçlüsünden gelsin;

Bu seferki konumuz benim araştırırken çok ama çok eğlendiğim bir konu. Kore'de konuşulan farklı lehçeleri dinlerken gülmekten yerlere yattığım oluyor.

Çoğunuzun da bileceği gibi Kore'de birçok farklı lehçe (Korecesi saturi) var. Ve bu yazı serisinin ilkinde kısaca saturi nedir, kaç farklı konuşma tarzı var ve o çok sevdiğimiz idoller saturi nasıl konuşuyorlar örneklerle bahsetmeye çalışacağım.

İlk önce saturi nedir ve bilmemiz gerekenler neler bir bakalım.

Kore birkaç farklı idari bölgeye sahip ve bu bölgeler de ülkenin kültürel yapısıyla eşleşecek şekilde ayrılmış. Kore'deki 6 bölge şu şekilde;

1- Seul (zeytin yeşiliyle etrafı çevrilmiş ufak mavi renkli alan)/ Gyeonggi (zeytin yeşili alan)

2- Gangwon (ten renkli alan)

3- Chuncheong (turuncu ve kırmızı renkli alanların bütünü)

4- Yeongnam (açık yeşil ve sarı alanların bütünü)

5- Honam (açık ve koyu mor renkli alanların bütünü)

6- Jeju (mavi renkli ada)

Her bölgenin kendine has özellikleri, konuşma şekilleri, kültürel değerleri var. Bu yüzden bu bölgeleri detaylıca incelemek çok zevkli.

Bu serinin ilk yazısında size Seul lehçesinden bahsedeceğim.

1- Seul / Gyeonggi:

Seul lehçesi daha çok Seul aksanı diye tanımlanmakta ve en kolay algılanan aksanlardan bir tanesi. Hepinizin de genelde kolaylıkla dizilerden yada şarkılardan ilk duyduğu aksan Seul aksanı oluyor ve bir kişinin Seul aksanıyla konuşup konuşmadığı rahatlıkla ayırt edilebiliyor.

Ulusal Kore Dil Enstitüsü'ne göre Seul aksanı Kore dilinin standart konuşma şekli. Fakat, Seul aksanı da tamamıyla saf bir telaffuza sahip değil. Örneğin, genellikle Seul aksanında ㅗ ("o") sesi yerine ㅜ ("u") sesi getirilerek kelimeler telaffuz edilebiliyor. 삼촌 (samçon=amca) kelimesine bakacak olursak normalde samçon şeklinde okumamız gerekirsen Seul aksanında bu kelime samçun (삼춘) şeklinde telaffuz ediliyor (source).

Gelin Seul aksanını bir de BTS lideri Rap Monster'dan dinleyelim!

Peki Rap Monster bu videoda Seul aksanıyla ilgili neler demiş?

Hey siz köylü çocuklar,

Ben Seul kafasındayım

Seul'de doğduğum için

İyi öğrendim Seul dilini

Tamam evet,

Bugünlerde saturi(lehçe)nin bir hediye olduğunu söylüyorlar

Kabul ediyorum, saturi cidden çok tarz

Ama burada standart dilden bahsediyoruz

Dürüst olacağım

Başlangıcı ve sonu net ve tertipli

iyi oluşturulmuş Kore dilinin örneği

Yalnızca bizimki (Seul aksanı) iyi gider İngilizce ile

Siz hiçbir zaman anlayamayacaksınız

...

şeklinde devam ediyor.

Rap Monster haksız da sayılmaz! ;) 

Siz kimlerin konuşmasını dinlerken işte tam Seul aksanı budur diyorsanız yorumlarda benimle paylaşabilirsiniz.

Serinin ikinci yazısı Busan'dan gelecek, ikinci yazımızda görüşmek üzere!

What is 사투리(Saturi)? [PART 1]

Hey buddies! 

I came with a really enjoyable topic this time (at least I am going crazy while listening different Korean dialects, so I hope you do, too). Let Rap Monster, Suga and J-hope make the intro;

As many of you know, Korea has different dialects in different regions of the country. And, I am going to show you how many different dialects Korea has with a bunch of idols speaking saturi (means dialect in Korean). 

First, a little bit background information of saturi. 

Korea has several administrative districts, which approximately corresponds with the cultural regions of the peninsula. And, there are 6 regions in Korea; 

1- Seoul (little blue colored area surronded with olive)/ Gyeonggi (olive oil colored area)
2- Gangwon (tan colored area)
3- Chuncheong (orange and red colored areas)
4- Yeongnam (light green and yellow colored areas)
5- Honam (light and dark purple colored areas)
6- Jeju (blue colored island)

Every region has its own unique traditions, way of speaking, cultural values, or manners, and so on. Therefore, it is really fun to observe each of them in detail. 

This post will only go over the first dialect- so it will be like an article series, others will be explained later. 

1- Seoul / Gyeonggi:
As many of you experienced the Seoul dialect (and generally it is not referred to as dialect but an accent), it will be really easy to understand if a Korean speaks with Seoul accent or not.
According to the National Institute of Korean Language, Seoul accent is the standard way of speaking Korean language. However, there are also some different pronounciations of words in Seoul accent compared to the standard Korean language. For example, generally the ㅗ ("oh") changed with ㅜ ("ooh"). If you want to read the word 삼촌 (samchon=uncle) in Seoul accent, you say it like 삼춘 (samchoon) (source).

So, let's look how idols speak like a real Seoulites. Example comes from BTS's Rap Monster:

Rap Monster is right, right? ;)  Is there any idols you think that s/he is absolutely perfect with Seoul accent? Just share with me in the comments!

Hope you enjoy the first of this saturi series, the second one will be coming from Busan! Wait for it!!